I've had intermittent problems with the shared folder facility on VMWare Fusion so I just avoid it completely and move files around via the network using command line tools and shell scripts. rsync has all the options necessary to keep/transform symlinks and you should be able to get a clean, build-able copy of your source using it.
Zack